# translation of kcmstyle.po to
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcmstyle package.
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-24 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-19 13:59+0000\n"
"Last-Translator: Vivek K J <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#: gtkpage.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "%1 സാധുവായ GTK പ്രമേയ ശേഖരമല്ല."

#: kcmstyle.cpp:161 kcmstyle.cpp:168
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "ഈ രീതിയ്ക്കുള്ള ക്രമീകരണ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്."

#: kcmstyle.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത രൂപഭംഗി '%1' പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:32
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങൾ കാണിക്കുക:"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:33
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "ബട്ടണുകളിൽ"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:44
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "മെനുകളിൽ"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:56
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട ലേബൽ:"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:58
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമില്ല"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:59
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "വാചകം മാത്രം"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങൾക്ക് സമീപം"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:61
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങൾക്ക് താഴെ"

#: package/contents/ui/EffectSettingsPopup.qml:76
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "ദ്വിതീയ ഉപകരണപ്പട്ട ലേബൽ:"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:18
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "ഗ്നോം/GTK ആപ്ലിക്കേഷൻ രൂപഭംഗി"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:44
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "GTK പ്രമേയം:"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:69
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "കണ്ടുനോക്കുക…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "ഫയലിൽ നിന്ന് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:93
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "പുതിയ ഗ്നോം/GTK അപ്ലിക്കേഷൻ രൂപഭംഗികൾ നേടുക…"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:109
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "GTK പ്രമേയ ശേഖരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: package/contents/ui/GtkStylePage.qml:111
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "GTK പ്രമേയ ശേഖരം (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: package/contents/ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"This module allows you to modify the visual appearance of applications' user "
"interface elements."
msgstr ""
"അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഉപയോക്തൃ വിനിമയതല ഘടകങ്ങളുടെ ദൃശ്യരൂപം പരിഷ്ക്കരിക്കാൻ ഈ മൊഡ്യൂൾ നിങ്ങളെ "
"അനുവദിക്കുന്നു."

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "രൂപഭംഗി ക്രമീകരിക്കുക…"

#: package/contents/ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങളും ഉപകരണപ്പട്ടകളും ക്രമീകരിക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "ഗ്നോം/GTK ആപ്ലിക്കേഷൻ രൂപഭംഗി ക്രമീകരിക്കുക…"

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 ക്രമീകരിക്കുക"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "ടാബ് 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "പുഷ് ബട്ടണ്‍"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "കോംബോ ബോക്സ്"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "ചെക്ബോക്സ്"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "റേഡിയോ ബട്ടണ്‍"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "ടാബ് 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ രൂപഭംഗി"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "ബട്ടണുകളില്‍ ചിഹ്നം കാണിക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "മെനുകളിൽ ചിഹ്നം കാണിക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട ലേബൽ"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "ദ്വിതീയ ഉപകരണപ്പട്ട ലേബൽ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "അനി പീറ്റര്‍, വിവേക് കെ ജെ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "peter.ani@gmail.com,vivekkj2004@gmail.com"

#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ രൂപഭംഗി"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) 2002 കാരള്‍ സ്വെഡ്, ഡാനിയല്‍ മോല്‍ക്കെന്‍ടിന്‍"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "കാരള്‍ സ്വെഡ്"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "ഡാനിയല്‍ മോല്‍ക്കെന്‍ടിന്‍"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "കൈ ഉവെ ബ്രൗളിക്"

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "ക്രമീ&കരിക്കുക..."

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "ക്രമീ&കരിക്കുക..."

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "ക്രമീ&കരിക്കുക..."

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "ക്രമീ&കരിക്കുക..."

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "വിവരണം ലഭ്യമല്ല."

#, fuzzy
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "വിഡ്ജന്റിന്റെ രീതി"

#, fuzzy
#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "വിഡ്ജന്റിന്റെ രീതി"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "വിവരണം: %1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ബോക്സ്"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "കെഡിഇ രീതിയ്ക്കുള്ള ഘടകം"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "റാല്‍ഫ് നോള്‍ഡന്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്: "

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "കുറഞ്ഞ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, കുറഞ്ഞ സിപിയു"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "കൂടിയ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, കുറഞ്ഞ സിപിയു"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "കുറഞ്ഞ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, കൂടിയ സിപിയു"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "കൂടിയ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, കൂടിയ സിപിയു"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "കുറഞ്ഞ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, വളരെ കൂടിയ സിപിയു"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "കൂടിയ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, വളരെ കൂടിയ സിപിയു"

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "വാചകത്തിനുള്ള സ്ഥാ&നം:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "&രീതി"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "E&nable tooltips"
#~ msgstr "ഉപകരണസൂചനകള്‍ സ&ജ്ജമാക്കുക"

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "&പ്രഭാവങ്ങള്‍"
